Reduzca. Estacione ahí.
CONDUCTOR EN PRÁCTICAS
Sr. Yampolsky, cumple las normas.
Aprobará el examen mañana, estoy seguro.
Y cuando tenga la licencia,
imagino que comprará el auto más grande y más rápido,
y mandará a paseo las normas.
No es una broma.
Conducir da libertad.
Deseo que disfrute de todo tipo de libertad...
siempre que no haga daño a nadie.
¿Me lo promete?
- De acuerdo, Sr. Singh. - Sr. Singh Tur.
- Gracias.
Aquí se debe mantener una distancia mínima...
de seis autos con el vehículo de delante.
A veces es inevitable que nos acosen,
como este fanfarrón del auto deportivo,
pero la mayoría mantiene una velocidad constante.
Me gusta ir a la velocidad del tráfico.
¡Taxi!
¡Ted!
- ¡No puedes dejarme! - Hudson con Jane. Rápido.
Espere, por favor.
Arranque ya.
- ¡Mierda! - Loca.
Maldito.
¡Eres un cabrón!
Me lo dices en un lugar público para que no monte el número.
¿Eso creías?
- Para ya. - ¿Eso creías?
- Perdón, ¿Hudson con Jane? - Sí, Hudson con Jane.
¿Ahí vive ella?
Eres un desgraciado.
Eres un desgraciado
- No volveré a casa. - ¿Qué?
- ¿Tras 21 años? - Sí.
- ¿Cuánto llevas mintiéndome? - ¡No te he mentido!
- ¿Cómo iba a saber que iba mal?
Ahora me tomas por sorpresa.
¿Por sorpresa? ¿Cuándo te enteras de algo, Wendy?
Cuando apartas la vista del libro o de la maldita computadora,
miras a través de mí como si fuera un fantasma.
Ahora te estoy mirando y eres un idiota.
Un idiota.
¿Quién es?
¿Es una de tus alumnas?
Eso significa que sí.
¡Maldita sea!
- Pare, me bajo. - No, no.
- ¡Se acabó! - ¡No, por favor!
En casa hablaremos...
No, no servirá de nada. ¡Déjalo ya!
Llévela al 112 de la... ¡Cállate!
¡Qué te calles!
- Al 112 de la calle 98 Oeste. - Sí, señor.
Es que no lo entiendo.
Aquí mismo.
Váyase, váyase.
No lo entiendo.
No lo entiendo...
Hemos llegado.
El número 112.
No, guárdelo. Él ya me ha pagado.
- Gracias. - A usted.
Buenos días.
Preet.
Hola, tío D.
Tengo trabajo, mucho esta vez, cuatro semanas mínimo.
¿Y eso?
¿Esto? Me lo he comprado.
Preet, debes ahorrar.
Tío D, necesito mi música.
Ponte bien el cabello, y si no, ponte el dastan.
Tío D, tienes que acostarte ya.
¿Tasha?
- Hola. - Hola, mamá.
- Hola. - Hola.
No usan fertilizantes, ni productos químicos.
Me encanta ir en el tractor.
- ¿Tractor? - Un tractor rojo grande.
Me encanta el aire y los olores y...
y el lodo.
Al criarme en la ciudad, el lodo me parecía sucio.
Pero es algo vivo,
nutritivo, rico, quiero...
quiero comérmelo.
Nostalgia de la boue.
Quiero dejar las clases un semestre para cosechar.
¿Qué ha dicho tu padre?
Que te lo pregunte a ti.
Bueno, es razonable.
Los estudios te los pago yo.
- Sí. - Haz lo que quieras.
Vermont te sienta bien. Te veo peligrosamente...
peligrosamente sana.
Ven conmigo. Podrás alojarte en la granja...
y escribir allí.
El tren está en la otra punta del estado.
- ¿Y? - Y es evidente que no sé conducir.
- ¿Por qué no? - No quiero.
- No lo entiendo. - No empecemos.
Es muy fácil.
No hablemos de eso ahora.
Aunque supiera, está muy lejos,
en medio de la nada, no hay Internet.
¿No quieres escapar? Hay tantos recuerdos en esta casa...
Tasha...
El hecho de verlos separados...
me causa angustia.
Estoy bien.
Y tú estás aquí sola...
en esta casa.
No te angusties.
Creí que tú lo estarías.
No es algo nuevo.
Cada siete años, le da el ataque.
Se inquieta y hace algo juvenil.
Tras 21 años, estamos en el tercer ataque.
O es menopausia masculina.
En vez de una moto, papá ha elegido el adulterio.
Escúchame.
Cuando vuelva a casa,
iremos allí en auto.
Iras allí en auto.
Papá no volverá.
Sube y verás, sus libros están aquí.
¿Qué te indica eso? Sube a ver.
Ayer presentó la demanda de separación.
¿Y te utiliza a ti para pasar el mensaje?
Espero que la tía sepa que tendrá que mantenerlo,
porque es un perdedor.
Lleva 20 años de interino.
Que alguien, aparte de mí,
le vea potencial romántico es alucinante.
Estás angustiada.
No, qué va.
Estoy asqueada.
¿Te quedas a comer?
- Es que... - ¿Sí?
Es que...
en fin,
le dije a papá que comería con él.
¿Solo has venido de visita?
- ¿A ver si estoy hecha polvo? - No.
Y luego le informas a él.
Gracias. Ya puedes irte.
- Mamá no... - Te lo digo en serio.
Tengo que trabajar.
Acabo de llegar.
Por favor, no te vayas.
Por favor.
¿Qué?
Se dejó esto en el taxi.
De acuerdo.
Espere un momento, voy...
Creo...
¡Ay Dios!
Qué penoso. Traeré dinero de verdad.
No quiero nada, me gusta ayudar.
¿Le gusta ayudar?
Es imposible. No es de Nueva York.
Sí que lo soy. De Queens.
Eso casi no es Nueva York, pero...
Es muy amable y se lo agradezco.
¿Seguro que no puedo darle algo?
¿Tiene una tarjeta?
Hola, soy Tasha. Deja un mensaje y te llamaré.
Tash, soy yo. Perdona por lo que te dije.
Tienes razón, necesito un cambio.
¿Sabes qué?
Me sacaré la licencia, compraré un auto...
e iré a verte.
Podremos comer lodo juntas.
Te quiero.
¿Están listos?
15 segundos.
Me he enterado de lo de Ted. Lo siento.
¿Y qué has oído?
- Pues que están... - No, no.
Solo nos estamos tomando un descanso, por Dios.
Hoy debatimos si son necesarios los críticos...
con los tres más influyentes:
- J. Howard Mintz. - Hola.
Paige Belknap, crítica de arte.
Y, cómo no, Wendy Shields.
Empecemos por ti.
- Bienvenida. - Es un placer.
Ningún niño sueña con ser crítico literario.
¿Qué te atrajo?
¿Ningún niño?
Quería algo relacionado con las palabras.
Me crie en un hogar muy poco apacible,
y los libros me evadían de todo aquello.
Por mi trabajo, también debo reseñar libros malos,
pero los buenos siguen cautivándome.
¿Qué escritores actuales te gusta reseñar?
Muchos. Pero...
Martin Amis,
Toni Morrison,
Delia Krauss.
Me gustan sobre todo sus relatos breves.
La revista ha publicado la mayoría.
¿Qué? ¿A nadie le gusta Delia Krauss?
Pues a mí sí.
Delia Krauss. Puta.
- Creíamos que lo sabías. - No.
Creí que era una alumna de Ted. Ya lo entiendo.
El año pasado estuvo en la Universidad.
Se tiró a medio profesorado.
Decíamos que se tiraba a todo lo que se movía.
Quizá no duren.
- Ted volverá. - Ay, Dios...
Cada vez que abra la revista,
tendré que ver su nombre.
¿Vas a la oficina?
- Volvamos a la oficina. - No, yo no.
Creo que voy a...
Voy a trabajar un tiempo desde casa.
¿Quién es?
Darwan Singh Tur, de la autoescuela.
¡Oh, Dios mío!
Lo había olvidado.
Además, he cambiado de idea.
Disculpe, ¿por qué?
Lo siento de verdad. Le pagaré la clase de hoy.
No me pague, pero hágame un favor.
Claro.
Siéntese en el asiento del conductor.
- Estoy trabajando. - Déjeme hacer mi trabajo.
De acuerdo.
Primero el cinturón.
Primero se conecta el sistema eléctrico y después...
Tiene tres espejos: Posterior, izquierdo y derecho.
No necesito aprender esto. Mi marido conduce.
No aprendí a cocinar, creí que mi madre lo haría siempre.
Luego nos separó medio mundo.
Ahora me preparo la comida.
¿Conclusión?
Ninguna.
Gire la cabeza para ver el punto muerto.
Y el hombro izquierdo.
Gire la cabeza.
El hombro izquierdo, para ver el punto muerto.
Intermitente a la izquierda.
Mierda.
Al otro lado del volante.
Intermitente izquierdo.
Ahora gire todo el volante a la izquierda.
Pise el freno.
Ahora va a conducir.
Pise el acelerador.
¿Qué pasa?
- Nos movemos. - Eso es bueno.
Creo que no me gusta.
Avance, porque aún no sabe retroceder.
Mire los espejos, gire la cabeza.
¡Joder!
No pasará nada. Yo estoy aquí con el otro freno.
Ahora pise el pedal.
Pise el pedal poco a poco.
Pise y suéltelo.
Pise el pedal poco a poco.
Enderece el volante.
Mi madre ha enviado otra foto.
Parece amargada.
- Se quejará mucho. - Ni la has mirado.
Siempre encuentras un motivo de rechazo.
Pasan los años, no quedará ninguna y estarás solo.
Ya no estás en la cárcel.
¡Cállate! ¡No me vuelvas a hablar así!
Te acogí y le dije a tu madre que te cuidaría.
Y ahora me faltas al respeto.
Además de flaco y asustado, apestabas a ajo.
Para espantar a las serpientes en el desierto.
No sé cómo no te olieron los de Inmigración.
- Dio resultado, ¿no? - Sí.
Aprenda a fijarse en todo.
La vista debe ir de acera a acera...
y una manzana por delante.
Fíjese en la señalización, en los semáforos.
Lea las señales.
- Hay demasiadas. - Ya se acostumbrará.
Esté atenta a los seres vivos y a los inertes.
Cuando vea una persona delante, adivine qué hará.
Reaccione con tranquilidad.
El mayor problema son los demás.
No siempre puede confiar en que actúen bien.
Y que lo diga.
Está rojo.
Es curioso que el rojo signifique "parar" y "peligro".
Cuando paras, estás seguro.
- Lo peligroso es avanzar. - No hable, Wendy.
Cuando habla, no ve.
Mire el semáforo.
¡Ted!
¿Ya no me quieres?
No.
Pero ¿por qué?
¿En qué te fallé?
¿Qué debí haber hecho?
- Preste atención. - ¡Dios mío!
¡Santo cielo!
¿No la ha visto?
¿Estaba despistada?
Nunca se me dará bien.
- Nunca. - Se volverá más fácil.
Siga conduciendo.
Lléveme a casa, por favor.
No, lo hará usted.
Yo la ayudaré.
Toma el volante, pise el pedal.
No es joven,
pero aún puede darte hijos.
¿Y por qué está soltera?
Estuvo prometida, pero la policía mató a su novio,
como con Sameer.
Luego su padre enfermó y ella le cuidó.
Ahora que ha muerto, no tiene adónde ir.
Es perfecta.
Es la mejor para ti, Darwan.
Y es muy guapa. ¿Has visto la foto?
Sí, pero ¿puedo hablar con ella y verla como a ti?
No quiere ponerse.
Cree que te parecerá mayor.
Dice que no te gustará.
Claro que no, maji.
Me lo pensaré.
Rasbir, lleva el teléfono a la ventana.
Enséñame las calles, el sol, el cielo, todo.
Bahpe,
aquí es de noche.
No se ve nada.
Aleluya, hermana. Por fin vas a conducir.
Lo hago por Tasha, no lo necesito.
- Lo sé. - Debbie, tú vives en las afueras.
Aquí tenemos cosas llamadas metros y taxis...
y autobuses.
Y tenía un marido que conducía.
Ted.
No me sorprende.
En mi calle ha habido tres divorcios por cuernos.
Bueno, Greenwich.
No entiendo a los hombres que engañan.
¿Cómo viven tranquilos?
Es como hacer pis en la piscina.
Quizá nadie te haya visto, pero sabes que eso está ahí.
Y vas a nadar fingiendo que está limpio.
¿Dónde encuentran a todas esas zorritas?
¿Salen de una máquina?
Les gustan jóvenes.
Así pueden moldearlas.
Enseñarles cosas.
Como despertarlos con una limpieza de sable.
Quizá Ted solo quería eso.
Es que para ellos es el Nirvana.
¿Y por qué no lo hacemos?
Es demasiado trabajo.
Joder, por eso se llama "limpieza".
Por Dios...
No. Esta boca está jubilada por invalidez absoluta.
Chócala.
Se emociona.
Tranquilo.
Chócala.
¿Quiere manutención?
O un 25% de tus ingresos.
Dice que te mantuvo durante tu carrera. Ya, ya.
Estaba celoso de mi carrera.
Criticaba todo lo que hacía para hundirme.
Wendy, es normal.
Se pide mucho y se llega a un acuerdo medio.
No te lo tomes así.
Dáselo todo.
Si acepta que lo castren.
Te deja la casa si le compras su parte.
No tengo tanto dinero.
O el 50% si la vendes.
¿Tengo que dejarla?
Esa casa soy yo.
Es como pedirme que me deje a mí misma.
- Te resultará grande. - Es increíble.
Allí criamos a Tasha.
Allí fuimos felices.
Allí...
De acuerdo.
Allí fuimos unos idiotas,
arruinamos nuestro matrimonio,
no hicimos el amor, ni nos peleamos cuando tocaba...
y leímos, leímos y leímos,
y nos volvimos ciegos.
Quiero mi casa.
Quiero mi casa, quiero mi...
Quiero mi casa.
¡Quiero mi casa!
Se acerca otro hombre.
Recibido.
Inmigración. ¿Quién es usted?
DanNan Singh Tur, ciudadano estadounidense.
- Su documentación. - Sí, señor.
¿Qué tenemos aquí?
¿Cómo le dejaron entrar, Darwan?
Asilo político.
En 2000.
Entró apenas.
¡Preet!
¡Oh, Dios...!
¡Preet!
¿Preet? Preet, Preet, Preet.
Preet.
¡Oh, Dios mío...!
- Estoy harto de esto. - Despacio, se han ido.
Creí que me atrapaban.
Se han llevado a Teji y a Raam. Te has librado.
Hasta la próxima.
Buscaré otro piso.
No.
Me voy con mi novia al Barrio Chino.
¿Tienes novia?
No me buscarán si estoy con ella.
Es judía.
Vamos, tío D, sabías que algún día me iría, ¿no?
Es una decisión pésima.
Mi hermana me culpará.
Tranquilo, le diré: "Maji,
esto es América,
y puedo hacer lo que quiera...
siempre que no me pidan los papeles...
Centre la mirada en el carril, como con un arma.
Con la visión periférica, verá el resto.
¡Osama! ¡Creí que te habíamos matado!
¡Cállense! ¡Idiotas!
¡Idiota, cierra la pu...!
- ¿Le pasa a menudo? - Todos los días.
La gente te provoca.
Pero no respondes, y menos al volante.
Bien, está encima del paso de cebra.
La próxima vez, deténgase donde vea las líneas.
Ya está verde.
¡Esfúmate, idiota!
Maldita sea...
No es la sirena de un barco. Solo un toquecito.
¿Por qué los hombres te pasan las pelotas por la cara?
Tenemos que hablar de la agresividad al volante.
Debe aprender a calmarse y a relajarse.
No solo al volante, sino también en su vida.
¿Y cómo lo consigue usted?
La oración me ayuda. Rezo a diario.
Me enemisté con Dios hace mucho.
También con su Dios.
Perdone.
¿Por qué quiere conducir?
Para ir a sitios.
¿Y cómo quiere llegar?
¿Cómo?
¿De una pieza, de dos o de tres?
No sea paternalista.
Míreme.
No importa lo que esté sucediendo en su vida.
Debe bloquearlo.
Cuando está al volante de un auto,
no existe nada más.
Esa es su vida en ese momento.
Cuídela, por favor.
Hola.
Pasa.
Te veo bien.
Por tanto, lo estoy.
Cuántas opciones cuando eres soltera.
¿Un piso de una habitación o de dos?
¿Un edificio alto o uno de poca altura?
Nosotros buscamos piso en Nyack.
- Te queda lejos del trabajo. - Me gusta conducir.
¿Me dejas El Placer del Sexo?
Es tuyo. Te lo regalé en San Valentín.
Creo que no lo leí.
Lo metiste en un cajón.
Pásamelo, a ver si nos faltó algo por hacer.
El misionero.
Hecho.
De pie, hecho.
Por detrás.
Hecho.
Ya está todo, creo.
No, he encontrado fotos que quizá quieras.
De acuerdo.
¿Tasha tenía seis?
Tenía ocho años.
De acuerdo.
Esto es duro.
Sí.
Veo que puedo hacer cosas duras.
- Aprender a conducir. - Miedo me da de solo pensarlo.
Puedo conducir, mantener limpia la casa y...
- Oye... - llevar una falda ajustada.
Puedo hacer tarta de cerezas.
- Y enamorarte otra vez. - No.
Claro que puedo.
Puedo darte lo que necesitas.
Wendy, anda ya. Esta... Esta no eres tú.
¿Desde cuándo...?
¿te dedicas a los bailes sensuales?
Por Dios...
Cariño, no. No.
Está bien.
Quita. ¡Oh, mierda!
¡Estoy aquí, ya voy!
- No te molestes. - Perdona.
Mi mujer me ha echado y tengo todo ahí.
- Lee la señal. - Amigo, por favor.
- Ya sabes cómo es. - ¡No te lo lleves!
¡Joder!
No es ese tipo de mujer.
¿Y cómo lo sabes?
Será prudente. Esto la escandalizará.
Hazme caso.
- Las mujeres quieren esto. - No, no.
Creerá que la veo así. Es una falta de respeto.
Ya es triste que no conozcas a las mujeres,
pero no te conoces ni a ti mismo.
Mira.
Preet.
Es molesto.
Me molesta.
Mierda. Perdón.
No, no.
De acuerdo.
Estoy perdida.
Wendy, ¿cómo sabes si has condimentado bien un guiso?
- Probándolo. - Bien.
¿Y cómo sabes la orientación de un auto aparcado en batería?
¿Probándolo?
Echas un poco hacia atrás el auto...
y ves hacia dónde se va.
Pruebas la dirección.
- ¿Y así ajustes el condimento? - Eso es.
Lo ajustas poco a poco.
Me ha entrado hambre.
Iré a casa y prepararé curry.
Hoy estás muy guapa.
Gracias.
¿Qué regalo gusta a las mujeres?
No sé. Chocolates o...
flores.
Lo mejor para mí, un libro de poesía.
Mi marido me lo regaló en nuestra primera cita y en los aniversarios.
Señalaba un poema de amor...
y me pedía que se lo leyera mientras él apoyaba la cabeza en mi regazo.
El regalo perfecto.
Sí, es una buena idea.
¿Y a ti?
¿Qué regalo te gusta?
¡Un cheque, sin duda!
- Adiós. - Hasta la próxima.
Hola.
¿La lámpara marroquí, un bien prematrimonial?
¡La compramos juntos, Ted!
Espera.
¿Lo has oído?
Lo he partido por la mitad.
Ya puedes metértelo por el culo,
y tu abogada también.
¿Arreglarán el aire acondicionado?
Iremos a un lugar más fresco.
¡Ay Dios!
- Es un puente. - Sí.
Hoy cruzarás un puente.
Me dan miedo las alturas.
Iremos despacio. Sigue.
- ¡No me hagas esto! - Tienes que seguir.
¿Por qué me obligas a hacer esto?
Porque sé lo que puedes hacer mejor que tú.
¡Oh, Dios mío!
No mires abajo, céntrate en el carril.
Es otra carretera más, solo que en el cielo.
- No mires abajo. - Es espantoso.
Sí, el miedo es bueno.
Cuando se tiene miedo, se presta más atención.
Así no desconectarás.
Hay muchos cambios de carril.
Gracias.
Qué señor más amable.
Muy amable.
No respiras bien.
Estás hiperventilando.
Respira.
Ya estamos en tierra.
De acuerdo.
No estrujes más el volante.
Felicidades.
Queens también es Nueva York.
No tenemos rascacielos, ni Times Square, ni palacios Trump...
Solo tenemos más gente.
Gente muy distinta. Familias.
¿Tienes familia aquí?
Solo mi sobrino, el hijo de mi hermana.
Ella vive en el Punyab.
- ¿Tus padres? - Ya murieron.
No te he dicho que gires.
Te voy a enseñar mi Queens.
Yo me crie aquí.
Eres de Queens.
Cómo me has tomado el pelo.
Tú...
Mi padre se sentaba en el auto, como ese,
a escuchar el partido...
cuando mi madre le echaba de casa, a menudo.
Un día se fue.
No volvimos a verlo.
Mi hermana y yo criamos solas a nuestra madre.
Y vas y me traes aquí. Tengo alergia a Queens.
Habrá un premio.
Espera aquí.
Hola, papá...
Ya me ves, sentada en tu sitio.
Los Mets contra Arizona.
Ya es hora de que conduzcas.
El auto es el mejor invento de la historia de la humanidad.
Deja tu casa, puedes vivir aquí.
Dormir atrás.
Calentar comida preparada sobre el motor.
Esto es la ducha.
Mear en el depósito.
Y cuando te lo pida el cuerpo, vas a otro lugar.
¿Cómo te fuiste tú?
Y nunca volviste.
Este es tu premio.
¿Tienes una maestría?
Era profesor universitario, como mi padre.
¿Por qué enseñas a conducir?
Para otro trabajo, debería quitarme el turbante y la barba.
A la gente le parezco peligroso.
Pero así sé quién soy.
Aquí es muy fácil olvidarlo.
¿Alguna vez vuelves de visita?
No puedo volver a la India.
Es parte del asilo político.
No vi a mi padre moribundo el año pasado.
Tampoco fui al entierro de mi madre,
porque estaba en la cárcel allí.
- ¿Por qué? - Por nada.
Por ser sij.
La policía mató a mi hermano.
Dijeron que era terrorista y que les tendió una emboscada,
pero era mentira.
Luego castigaron a la familia.
Nos torturaron a todos: A mi padre, a mi tío, a mi madre.
Menos a mi hermana, porque era pequeña.
En aquella época...
no había justicia para los sijs.
¿Cuánto estuviste en la cárcel?
Mucho tiempo.
Pero aquí hay mar.
El Punyab está lejos del mar.
Es muy tarde.
Tengo tiempo.
Tengo que dejarte en Manhattan.
¡Ay, Dios...!
Pon las luces.
No sé dónde están.
¡Ahí! ¡Las largas!
- ¡Dios mío! - Está verde. ¡Arranca!
¡Quita el pie del freno! ¡Vamos!
¿Por qué has parado?
No lo sé.
Madre de Dios.
Hijo de puta.
Acabo de pagar el auto,
maldito árabe de mierda.
- Para. - Es mi alumna.
¿Qué te pasa? No conduzcas.
Detente.
- Nos van a detener, para ya. - ¡Jódete!
Una mierda.
¡Maldito! ¡Jódete!
- Que lo detengan. - ¿Qué pasa?
Se ha parado sin motivo.
No había motivo.
Conducía mi alumna.
- ¿De dónde es? - De Richmond Hill.
Ya, pero ¿de dónde?
De la India.
- Documentación. - Soy estadounidense.
Disculpe, agente.
- Yo he causado el accidente. - Entiendo, señora.
Diré dos palabras: Prejuicios raciales.
- ¿Te han faltado? - Wendy, al auto.
- Haremos un parte amistoso. - De acuerdo.
Haré el informe.
- ¡Conducía yo! - Vuelva al auto.
Vuelvan todos al auto.
¿Estás bien?
Ponte el cinturón.
¿Va todo bien?
¿Qué va bien? ¡El auto abollado!
¡Mi jefe se enfadará!
- Pagaré la reparación. - No.
Está asegurado.
Pero la franquicia de 500 dólares, la pago yo.
¿Sabes cuánto debo trabajar para ganarlos?
Átalo por detrás.
Puedo dártelos.
No tomaré tu dinero. Yo no soy así.
¿Qué te ha pasado? Solo debías seguir recto...
por el cruce, estaba despejado.
Y te paras.
Me he despistado solo un segundo.
En un segundo pasa de todo.
Lo pierdes todo y no hay otra oportunidad.
- Estaba pensando. - No puedo llevarte a casa.
Voy al aeropuerto a recoger a alguien.
Y llego tarde.
- Tenga. - Gracias.
- Tenga cuidado. - Sí.
Por favor.
Espera aquí.
¿Jasleen?
¿Darwan?
Hola, ¿no has visto el letrero?
No importa.
Esto es para ti.
Ábrelo, por favor. Ábrelo.
Unos poemas preciosos para que los leas.
William Wordsworth.
Gracias, señor.
Nada de señor.
Hablaremos solo en inglés. Aprenderás rápido.
Gracias.
Hacía 12 o 13 años que no los probaba.
Bien...
No, no.
Vamos.
Hemos tenido un accidente.
Esa es mi alumna, Wendy. Wendy, Jasleen.
Hola.
¿Puedo ayudar?
Madre mía.
Yo me pongo atrás.
No podemos meterlo en el maletero, está mojado.
Lo llevo yo.
No, quiero...
- Con cuidado. - Tranquila, irá bien.
Cuélgalo del gancho.
Mi vestido.
Es su vestido de boda.
¿Te vas a casar?
Habla despacio para que te entienda.
¿Tú te vas... A... Casar?
Sí. Mañana. Estamos muy contentos.
¿Los dos?
Deprisa.
- ¿Los dos? - Sí.
¿Ves qué violento?
Parezco un pollo remojado. La llevo en una chatarra.
No teníamos que conocernos así.
Llevaremos primero a Wendy.
Mira, esto es América.
Perdona...
¿No la habías visto nunca?
Es de un pueblo cercano.
Mi hermana la eligió para mí.
Si mi hermana me eligiera marido, sería un idiota.
Sí, a ti se te da mejor.
Por eso estás sola y zumbada.
- Déjame en el metro. - No, eso no.
Nuestros invitados están antes que nosotros.
Así somos los sijs.
Ahora que estás casado, ¿una cita doble en el Barrio Chino?
Insolente.
Ya me conoces. Me lo tomo como un sí.
Si quiere mucha luz,
debe sacrificar el espacio.
O...
un espacio mayor...
y sacrificar la luz.
Disculpe, debo tomar la llamada.
¿Aceptan la oferta?
¿No?
¿Quieren los muebles?
La madre acaba de morir.
Son de ella, no sé qué opinará.
Ya sabes cómo es la gente con sus muertos.
No sé si querrá.
De acuerdo.
¿Quiere que le enseñe la cocina?
- Claro. - Vamos.
Querida Wendy: Siento mucho mi comportamiento del último día.
El auto está reparado, funciona bien.
Solo falta la conductora.
Me has hecho esperar. ¿Es un castigo?
Tal vez.
Me alegro de terminar lo que empezamos.
No dejaré que suspendas el examen.
¿Qué tal la boda?
Una ceremonia muy hermosa.
Dice: "Cuando un hombre y una mujer se casan son un espíritu.
Piensan y sienten igual".
No hay diferencias entre nosotros.
- ¿No habla del amor? - Desde luego.
Es el camino hacia Dios.
Dios no quiere que nadie esté solo.
Primero el cinturón.
¿Cómo es despertarse casado con una desconocida?
Creo que no apruebas el matrimonio concertado.
Comprueba los espejos.
Te lo explicaré.
Nuestras familias están muy unidas.
Nos conocen mejor que nadie.
Son más objetivas sobre la persona que nos conviene.
Si te dejan a tu aire, puedes equivocarte al elegir.
Eliges por tu ego.
No sé lo que pensaba sobre el matrimonio...
Salvo que sería para siempre.
Intermitente derecho.
Más tomates...
dan mejor color.
No tener tomates.
Jasleen,
te doy dinero, puedes salir...
a comprar tomates.
No saber dónde.
Al final de la calle hay muchas tiendas.
Demasiada ghee.
Yo no demasiada.
Si no te relacionas con nadie, ¿cómo mejorarás el inglés?
La tele.
Dime qué has aprendido hoy.
Eso es español, no inglés.
Ya está aquí.
Lo siento, es tarde.
Mi hermana no es puntual.
Wendy, este es Peter.
Un amigo del squash. Me da palizas semanales.
Es un placer conocerte.
Hola.
¿Qué te parece un Meursault del '99?
- Perfecto. - Exquisito. Y caro.
C'est un premier cru supérieur.
Trés bien. Merci.
Merci.
¿Hablas francés?
Étudié á Paris.
Formidable.
Conservas el acento.
Reservé para el lunes.
¿Qué elijo?
¿Por qué me haces esto?
Es banquero.
También es amante de la ópera y un gourmet.
¿Y sus afinidades políticas?
No tengo ni idea.
Costó mucho echarle el lazo para esta cena.
Le van detrás muchas mujeres.
Tienes que volver a tomar las riendas.
¿Y retozar en el pajar?
Metáforas rancheras de una matrona de Connecticut.
Pues a ti no te iría mal un subidón de hormonas.
Ya me entiendes.
No sabes cuánto te envidio.
Me encantaría una vida centrada en la mente.
Y a mí, quitarme mi mente de la cabeza.
Para eso tengo el yoga, la meditación.
- Yoga tántrico. - Yo, sedantes.
Sabía que serías lista.
Me encantan tus críticas. Siento que he leído el libro.
De ahí el descenso en ventas.
Yo leo muchos libros electrónicos.
A mí me gusta sostener el libro.
Bien, a mí también.
Debe ser el libro adecuado.
Me encantan el olor, el tacto, el papel.
Toma.
Prueba mi sorbete de naranja sanguina.
¿No es extraordinario?
Sí.
¿No te vas a correr nunca?
Me he corrido varias veces.
Solo que no eyaculo.
Hago sexo tántrico.
¿Podemos parar, por favor?
Desde luego.
¡Por Dios...!
Quería que te corrieras otra vez.
Estoy...
demasiado cansada,
pero gracias.
Y...
¿cuándo tenías intención de eyacular?
No lo sé.
La siguiente vez.
Después de esta.
¿Qué haces el jueves?
Puedo eyacular el jueves.
Tengo clase de conducir.
Ya pareces más cómoda a mayor velocidad.
Estás muy callada hoy.
- Centrada. - Eso está bien.
Adelántalo. Pon el intermitente y acelera.
Muy bien.
Solo necesitas un poco de valor...
y un poco de gasolina.
"Una mujer perfecta,
noblemente planeada...
para advertir, para alentar, para mandar.
Y a más suave espíritu en el cual...
brilla un dulce claror angelical".
¿Te ha gustado?
Ahora...
tú me lees este...
a mí.
No me digas que no lees inglés.
A los 14 años, mi baba me sacó de la escuela.
¡Dios mío!
Todo te parece mal.
Cálmate.
¿Qué quieres? ¿Qué... Qué hago?
No sales, no intentas conocer el país.
Ten curiosidad, tienes mente.
¡Como Wendy!
¡Wendy, Wendy! ¿Por qué hablamos de Wendy?
Dime por qué eres tan infeliz.
Tú estás aquí nunca.
¿Dónde?
- ¿Dónde siempre? - Trabajando.
Quiero una buena vida para mi familia.
No quieres conmigo.
Soy estúpida.
Pongo demasiada ghee.
Si sumas más de 15 puntos,
te suspenden.
¿Qué más cosas del examen valen 15 puntos?
- Aparcar en batería. - ¿Qué más?
- Cambio de sentido. - ¿Qué más?
- Mucha velocidad. - O muy poca. ¿Qué más?
No respetar la preferencia.
Si fallas alguno de esos, te suspenden automáticamente.
¿Estoy lista?
No olvides lo que yo sé: Eres una mujer muy decidida.
Ahora dime, dime.
¿Qué tipo de auto te comprarás?
Alguno barato.
Mi divorcio es la ruina.
- Siguiente. - Ay, Dios, Darwan...
- Siguiente. - Si te pones nerviosa, escucha.
Mi voz te dirá qué hacer.
¡Siguiente!
Hola. Me llamo Wendy.
Arranque.
Apártese del bordillo.
60 puntos.
Me he bloqueado.
¿Cómo se me ocurrió que podría conducir?
Wendy, el siguiente examen irá mejor.
Conducir no es lo mío.
Solo estoy entrenada para una cosa:
Pasar de todos y de todo lo que hay a mi alrededor.
Hay personas solas por una razón:
Porque se lo merecen.
Pasé de mi marido y de mi hija.
Es normal que me engañara.
Yo les engañé claramente.
Porque ante todo mi amor era...
para las palabras.
Me envolví en ellas.
Y luego te veo a ti...
Mil cosas en el mundo dividen a dos personas...
y Jasleen y tú consiguen ser un mismo espíritu.
Dime una cosa:
Si ella te defraudara, si alguna vez...
no estuviera a la altura,
¿la engañarías?
No, nunca lo haría.
Darwan, eres un buen hombre.
Me das fe.
Gracias.
No, no quiero más.
No sé cómo hablar con ella.
No tiene formación.
No nos gusta lo mismo.
A ella...
le asusta el país, le asusto yo, se esconde.
Tú dominas las palabras, Wendy.
¿Qué le digo?
Dile que...
nunca dejarás de intentarlo.
Que lucharás por ella.
Todos los días intentarás salvar las distancias.
Porque ella se lo merece.
¿Eso esperabas de él?
Palabras no.
Echo de menos...
cómo me tocaba la cara.
Sin más...
me tomaba la cara entre las manos.
Entra, te daré el cheque.
Págame la próxima vez.
No la habrá.
Se acabó lo de conducir.
No lo dejes, es cuestión de práctica.
No estoy hecha para esto, DanNan.
Lo siento.
Me obligas a despedirme.
Eso creo. Sí.
Gracias.
Te has desvivido.
No lo suficiente.
Adiós, Wendy.
¿Dónde está...?
No sé qué pone.
¿Perdón?
Ve la foto, ve lo que quiere.
No, señora.
¿Trabaja aquí y no sabe dónde están las compresas?
Pasillo cinco.
Aquí son muy groseros.
Tienes que exigir que te respeten.
¿De dónde eres?
- Dadiala. - Ah, mi tío vive allí.
¿Por qué no te veo en el templo?
¿Cuántos días llevas casada?
Suficientes.
Mata.
Ahí está.
Mata, hola.
DanNan Singh, ¿por qué guardas esta joya en casa?
Te aseguro que es libre de ir adondequiera.
Vaya marido, que te deja sola.
Montaremos la fiesta aquí.
No le necesitamos.
- Hago la cena. - Déjalo, Jasleen.
No importa. Disfruta de tus amigas.
Traeré algo de la calle.
Eso es, déjanosla.
No la reconocerás cuando acabemos.
- Me voy. - Vete, nos cortas la diversión.
Cuántas cosas.
Pues he tirado un montón.
Gracias por ayudarme, pero tendrás que irte ya.
Hay un buen trecho.
No voy a volver, creo.
- ¿Qué? - Me encanta, pero...
Fui sobre todo por un chico, y ahora...
ha decidido volverá Dartmouth.
Así que estoy sola y mis amigos se han ido.
Me muero de vergüenza.
Ven aquí.
¿Puedo quedarme contigo?
Me encantaría.
Me encantaría de verdad.
Pero no puedes.
Si te vienes a vivir aquí,
será con sensación de fracaso, y eso es mortal.
Tienes que acabar esto,
volver a Vermont y dejarte la piel cosechando.
- Iré a verte, te lo prometo. - De acuerdo.
- Está muy lejos. - Buscaré la forma, ya verás.
Buscaré la forma.
Hola, soy Wendy.
Volveré a intentarlo.
Sí.
¿Cómo está Jasleen?
Muy ocupada.
Está estudiando, va a la escuela.
¿Qué tal en tu nuevo piso?
Debo adaptarme, lo estoy probando.
- Estás muy callado. - No haces nada mal.
Me has engañado.
Diría que has aprobado.
- Ojalá hubieras estado. - Estaba.
Gracias, señora. Estaba ahí.
Gracias.
Estaba ahí.
¿Oías mi voz indicándote? No.
- No lo necesitabas. - No.
¡Madre mía!
No sé...
Esta vez no estaba tan nerviosa.
- Es increíble. - Sí.
- Me alegro por ti, mamá. - Gracias.
¿Cuándo vendrás a verme?
Pronto.
- Es un clásico americano. - Buen precio.
Una compra segura.
Puede llevárselo hoy mismo...
si le convence el color.
No pensaba en rojo, pero...
Rojo es felicidad.
La novia va de rojo en la India.
Pero ¿qué dice sobre mí?
¿Qué voy buscando guerra?
¿Calentorra a bordo?
Dice:
"No me jodas".
¿Quién compra el auto, usted o su esposa?
No es mi esposa.
Pero... ¿A nombre de quién irá?
No estamos juntos.
Cariño, déjalo.
- Lo compro yo. - Bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Y cómo...?
¿cómo voy a casa?
Sígueme hasta el puente.
DanNan...
Darwan, gracias.
Oiré tu voz en mi cabeza...
mucho tiempo.
Eso me complacería.
Bueno...
Allá voy.
Wendy...
¿Podríamos ir...?
¿a algún sitio a celebrarlo, a cenar, por favor?
O un café algún día, para charlar.
- No puedo. - Quiero volverá verte.
Lo sé.
El problema es...
¿Cuál?
¿Qué?
Eres un buen hombre.
Eres mi fe.
Wendy...
Primero el cinturón.
Damián.
No esperaba verte.
Jasleen,
puede que no vuelva a trabajar de noche.
¿Eso te gustaría?
Sí.